Просто выведите перевод. Сохраняйте весь формат Markdown таким же, как в оригинале. Не добавляйте никаких комментариев, объяснений или метатекстов:
Искусственный свет меняет все. Или почти все. Мы так сильно освещаем небо, что 80% людей живут в загрязненных условиях. Этот показатель растет с каждым годом. Ученые наблюдают, как птицы теряют свой ритм, морские черепахи путаются, а цветы цветут не в то время. Это повторяется снова и снова. Свет нарушает биологические часы, которые используют организмы для поддержания гармонии с природой.
Теперь посмотрите на северных комаров. Culex pipiens. Они являются основным переносчиком вируса Вест-Нил в Среднем Западе и Северном Востоке. В журнале Applied Ecology была опубликована статья, в которой задавался простой вопрос: что делает освещение на крыльцах с точки зрения их зимнего сна?
Ответ ужасен. Тусклый свет мешает им спать. И они делают это лучше, чем глобальное потепление. В октябре, когда они должны быть в состоянии спокойствия, они все равно кусают людей, пьют кровь и откладывают яйца.
Прерванный сигнал
Вот как это происходит естественно. Когда дни становятся короче, самки комаров приостанавливают свою деятельность. Это состояние диапаузы. Они перестают охотиться на жертву. Производство яиц прекращается. Они набираются сил и находят уютное место для укрытия. Они мертвы для всего мира. В состоянии спокойствия они не могут передавать болезни. Это естественный механизм, по которому количество случаев заболевания вирусом Вест-Нил обычно снижается в октябре.
Это не связано с температурой. Не совсем.
Температура лжет. Один ноябрь может быть холодным, а следующий — жарким. Комары, которые полагаются на температуру для прогнозирования зимы, часто погибают. Длина дня никогда не лжет. 15 октября всегда одинаковый. Это самый надежный сигнал для организма. Большинство насекомых используют свет как ключ для сна. Температура — это лишь точка настройки.
Городские огни нажимают на этот кнопку неправильно.
Для личинки комара, сидящей под осветительным устройством, это выглядит как очень длинный летний день. Сигнал ложный. Она реагирует соответственно. Не спокойствие. Полное размножение. Активность.
Эксперимент в Колумбусе
Ученые из Университета штата Огайо хотели узнать, действительно ли эта теория верна в реальной жизни. Не только в лабораторных условиях с флуоресцентными лампами. Они установили эксперименты в разных местах Колумбуса: жилые дома, школы, церкви. В течение двух осенних сезонов.
Они поставили две коробки на каждом участке. Одну коробку рядом с осветительным устройством. Другую в темноте. Осветительные устройства были реальными — гаражные лампы, дорожки во дворе, осветительные приборы на крыльцах. Яркость света? Примерно пять люксов. Совсем не много света. По научным стандартам это было темно.
Результаты сентября показали, что тепло и свет влияют на комаров. В темных коробках, когда ночи были теплее, количество комаров было меньше. Тепло немного пугает их. В освещенных коробках? Тепло не действует. Свет полностью нарушает сигнал температуры. Тепловой сигнал становится бесполезным.
Октябрь был еще более жестоким.
Каждый комар в темных коробках засыпал.
В освещенных коробках? 41% отказались спать.
Эти 41% имели значение. Когда ученые предложили им еду в лаборатории, многие согласились. Многие отложили яйца, которые вылупились. Они продолжали размножаться до начала зимы, потому что свет на крыльцах говорил им, что лето еще не закончилось.
Почему свет побеждает
Мы знаем, что города являются ловушками для тепла. Эффект городского теплового острова реальен и измерим. Теплые ночи всегда приводили к увеличению сезона комаров. Это логично. Если тепло, то все остается активным.
Но температура менялась на протяжении миллионов лет. Насекомые научились адаптироваться к изменениям температуры. У них есть способность к адаптации. Но циклы света и тени остаются неизменными. Эволюция создала глубокие генетические механизмы для регулирования света. Нет способов адаптации к искусственному свету в полночь. Нет защиты от этого.
Мотыльки ведут себя так же. Тигровые комары тоже. Некоторые птицы остаются в замешательстве на месяцы.
Это исследование добавляет важный аспект. Световое загрязнение превосходит городское потепление. Даже при низком уровне света обычное жилое освещение побеждает в борьбе за поддержание активности насекомых.
Проблема с заболеваниями
Что происходит, когда сезон комаров продолжается?
Риск увеличивается. Но это только одна сторона проблемы.
Посмотрите на птиц. Домашние воробьи являются резервуаром вируса Вест-Нил. Ранее было показано, что эти птицы остаются заразными на два дня дольше, если они подвергаются воздействию искусственного ночного света. Почему? Из-за нарушения циркадных ритмов. Их иммунные гены путаются. Они борются с вирусом слишком рано и неэффективно. Они никогда не могут полностью победить вирус.
Птицы, подвергшиеся воздействию света, сохраняли заразность, в то время как птицы контрольной группы уже выздоровели.
Теперь посмотрите на Флориду. Анализ 2021 года показал, что искусственный свет лучше предсказывает риск заражения вирусом Вест-Нил, чем плотность населения, площадь покрытия земли или стандартные показатели урбанизации.
Мы видим двойную борьбу за здоровье населения. С одной стороны, переносчикы (комары) остаются активными из-за света. С другой стороны, хозяева (птицы) остаются заразными дольше из-за того же света.
Кто-нибудь уже проанализировал эти два фактора вместе?
Нет. Мы просто предполагаем, насколько это увеличивает риск вспышки заболеваний. Мы знаем, что свет горит. Мы знаем, что насекомые не спят. Но математические расчеты еще не готовы. 🦟
